Christina Viragh

Im April

«Zwar spinne ich, aber es ist doch beruhigend, dass sich das alles nur in meinem Kopf abspielt.»

Le livre de Christina Viragh, auteure d'origine hongroise réfugiée en suisse et installée aujourd'hui à Rome, est sans doute l'un des romans les plus déconcertants de la littérature alémanique. Il apparaît à la fois comme miroir et recomposition de la vie mouvementée de l'auteure. Le fil conducteur: un pré autour duquel les personnages issus de différents époques — allant de 1415 en passant par les années 1920 et 1960 pour aboutir à notre époque — évoluent.

Le pré fera figure de mystérieux témoin de ces différents destins qui s'entremêleront et se coifferont au fil du récit. Autant de liens magiques et symboliques qui relient les personnages tiraillés entre leurs espoirs et leurs peurs à ce pré qui les verra successivement plonger dans le malheur, la solitude et la mort. Malgré ces thèmes noirs, le style ironique de Christina Viragh ne tombe jamais dans le pathétique, ni le tragique. «Comédie humaine« en un volume, ce livre fait figure de véritable épopée anti-héroïque.

(Samuel Moser)

Traduction du titre: En avril

Ammann Verlag, Zürich 2006

ISBN: 978-3-250-60094-7