Hans Boesch

Der Kiosk

«Es ist die alte Sache. Der Mensch ist unvernünftig. Weshalb nur hat Adrien das in seinen Plänen übersehen können?»

«Le Kiosque» d’Hans Boesch offre au lecteur un superbe miroir des années 1970 sous forme de roman utopique. Ce sont les notes de Boos, observateur muet, qui composent ce texte, dont la construction a été extrêmement bien pensée. Ce dernier est handicapé – il a perdu ses deux jambes dans un accident – et se déplace en chaise roulante. Boos est vendeur dans le kiosque d’une grande maison, qui, en tant que microcosme, fait office d’université, d’hôpital, de laboratoire, de bureau d’aide sociale et de morgue. Boos se fait sans cesse brutaliser par des adolescents fascisants qui, à la fin du roman, mettent le feu au kiosque dans lequel il dort. L’éditeur y trouve les notes de Boos après sa mort. Les flammes les ont noircies, mais elles sont lisibles et complètes.

Trois niveaux temporels composent les écrits de Boos : le premier est constitué par une action située dans le présent. Les personnes et les événements se déroulant dans et autour du bâtiment y sont décrits. Le narrateur, Boos, relie subtilement l’action présente à un ‹flashback› dans son passé. Ce deuxième niveau temporel retrace principalement l’histoire d’amour tragique entre Eva et Boos. Outre le présent et le passé, le roman contient une perspective futuriste. L’idée grotesque d’un monde libéré des hommes et de leur bannissement dans une ville sous-marine est au centre de cette troisième strate temporelle. Ce projet, qu’un scientifique dénommé Adrien a développé et appelé « Action Protection de la Nature », a pour but une « purification du monde », c'est-à-dire sa libération des hommes. Une sélection des anciens habitants de la terre continuerait à vivre dans une « ville sous-marine » dans des petites cabines isolées, au milieu d’un « show total » programmé virtuellement.

(Rudolf Probst, trad. par Marie Fleury Wullschleger)

Traduction du titre: Le Kiosque

Artemis, Zürich 1978

ISBN: 978-3-0340-0836-5