Jens Nielsen

Flusspferd im Frauenbad

« La liste des choses qu’on n’a jamais faites / elle est de plus en plus longue… pour peu qu’on vive assez longtemps / un jour viendrait où on n’aurait presque rien fait. »

Les textes de Jens Nielsen traitent de choses tout à fait banales et quotidiennes. Mais ces choses se dérèglent de façon fort étrange, car l’auteur se plaît à mettre un grain de sable dans les rouages. Résultat : de drôles d’histoires, bizarres comme celles que l’on peut lire dans «Un hippopotame au Bain des dames».
Tout peut arriver. Une petite femme vit à l’intérieur d’une boule de Noël, on l’en fait sortir pour Noël, et elle est immédiatement dévorée par un chien. Ou bien c’est un hippopotame qui s’échappe du zoo, trottine en ville, jusqu’aux trams et jusqu’au Bain des dames pour ensuite, dans une minuscule goutte d’eau, revenir au zoo. Ou un grand escogriffe qui entre dans une boulangerie et demande: « J’aimerais une… » Et il a beau essayer de finir sa phrase, impossible d’ajouter un seul mot. Le processus de vente échoue, la normalité sort de ses gonds et les roues tournent à vide.
Sens et non-sens se mêlent allègrement, microcosme et macrocosme se confondent, le possible dérape sans transition dans l’impossible. Dans ces textes, Jens Nielsen révèle son sens du comique, aussi affable que perfide, qui rappelle les sketch et les bouffonneries. Il est cependant un narrateur parfaitement gentil. Ses textes flirtent avec l’aimable frayeur, la charmante calamité qui ne se présentera peut-être jamais.
Jens Nielsen a écrit ses histoires pour la radio : pour l’émission « Früh-Stück », sur la chaîne culturelle de la Radio-Télévision suisse. En une ou deux minutes, il s’agit de réveiller les auditeurs et les auditrices, au double sens du mot. Avec ces histoires absurdes et enjouées dans la tête, comme l’écrit l’auteur dans l’histoire intitulée « Transparence », « on avance à travers la vie avec précaution. Si on avance. » (bm)

Prix fédéraux de littérature 2017

Dans ses tribunes radiophoniques, Jens Nielsen nous place dans des scènes familières de la vie quotidienne qui déraillent soudain et échappent à tout contrôle. Quel que soit l’étonnement devant ces idées presque surréalistes, ou le sourire causé par un comique de situation étrange, nous sommes pris en flagrant délit de peurs secrètes ou de vœux subversifs. Livre rempli de sagesse fantaisiste et de poésie à double sens. (Jury fédéral de la littérature)

Traduction du titre: Un hippopotame au Bain des dames

Der gesunde Menschenversand, Luzern 2016

ISBN: 978-3-03853-018-3