Roman Graf

Niedergang

«Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.»

Un jeune couple de Berlin part en expédition dans les montagnes suisses. André et Louise veulent gravir des sommets et semblent bien équipés pour cette aventure. Pourtant plus ils approcheront du sommet, plus ils s’éloigneront l’un de l’autre. Dans son roman, Roman Graf rejoue le motif archaïque de la confrontation existentielle face aux montagnes. L’énergie et la volonté du héros, mais aussi ses conflits intérieurs sont reflétés par une langue aussi puissante que poétique.
Durant des mois, André a préparé la randonnée dans ses moindres détails. Cette excursion lui rappelle les plus beaux jours de son enfance et il tient absolument à aller jusqu’au bout. Surtout, il veut montrer la beauté des montagnes à son amie Louise. Mais une fois arrivés sur place, tout va de travers. Le village est enveloppé dans le brouillard, une pluie fine retarde le départ. Louise ne manifeste aucune envie, André se sent retenu malgré lui. Enfin ils partent et chaque pas devient un combat contre les attentes déçues et la morosité naissante. C’est à grand-peine qu’ils atteignent le but de leur première étape. Le lendemain, le beau temps fait revenir chez les deux alpinistes en herbe le goût de l’aventure. Mais la suite du chemin est difficile et, au milieu des pierres et des éboulis, la résistance de Louise devient plus forte. Devant le dernier obstacle, elle fait demi-tour et abandonne son ami. Blessé et fier, André continue l’ascension seul. Dans cette solitude de pierre, il fera l’expérience de ses limites, puisant ses ultimes forces dans une volonté inébranlable, dans des souvenirs d’enfance et des images de rêves qui surgissent sans crier gare. Une pensée le poursuit, une idée fixe qui lui sera fatale : vaincre la montagne, franchir le sommet et tout laisser derrière lui.
(Martin Zingg traduit de l’allemand par Camille Luscher)

Recommended for translation by the Swiss Arts Council Pro Helvetia, www.12swissbooks.ch

Traduction du titre: Descente

Knaus Verlag, München 2013

ISBN: 978-3-8135-0566-5