Lorenz Pauli

Pass auf mich auf!

« Merci, chers biscuits ! Grâce à vous, ce jour devient dès à présent un dimanche. »

Juri, un enfant, explique à M. Schnippel, un adulte, comment veiller sur les enfants. Des biscuits pendant la semaine, par exemple, sont d’après la maman de Juri seulement pour les dimanches. Et M. Schnippel, amusé, de rétorquer à cela : « Merci, chers biscuits ! Grâce à vous, ce jour devient dès à présent un dimanche. »
Avec leur parodie sur les droits de l’enfant, Lorenz Pauli et Miriam Zedelius réjouissent grands et petits.
Miroir ironique portant sur les conventions qui entoure le quotidien des enfants, cet album est aussi une réflexion sur la construction de soi et sur la narration elle-même. En tant que lecteurs, on fait partie de l’histoire : on renverse le livre lorsque Juri fait le cochon pendu à un arbre ; on l’élève dans les airs et rattrape les personnages lorsque ceux-ci atterrissent à nouveau dans leur caisse à savon.
Eléments de collage, traits esquissés, papier ligné… soulignent la proposition finale de M. Schnippel. « Pourquoi ne pas tout dessiner dans un livre vide ? ». Ce jeu avec le lecteur est plus que réussi. « Pass auf mich auf ! » est une œuvre drôle et profonde où chaque expérience advient histoire. Et à raconter, à vivre des histoires, on vit intensément, que l’on soit enfant ou adulte.

Elisabeth Eggenberger
(Quelle SIKJM)

Traduction du titre: Ill. von Miriam Zedelius

Atlantis, Zürich 2013

ISBN: 978-3-7152-0693-6