Franz Hohler

Der Granitblock im Kino

«Ein Mann, der den Namen Oskar Vanderbeuren trug, machte einmal eine Erfindung. Es gelang ihm nämlich, aus verschiedenen Substanzen ein Bartfett herzustellen. Dieses Fett bewirkte, dass ein Bart durch und durch fettig wurde, und zwar auf Jahre hinaus. Nach einem solchen Fett bestand aber überhaupt kein Bedürfnis, und so wandte sich Oskar Vanderbeuren wieder anderen Beschäftigungen zu.»

Un bon livre pour enfants l’est aussi pour les adultes. Ce n’est pas toujours vrai, mais dans le cas des contes modernes de Franz Hohler «Le bloc de granit au cinéma», il n’y a aucun doute. Le livre, plein d’inventions singulières qui mettent le monde à l’envers afin qu’il se tienne droit, procure un immense plaisir à la lecture.

Franz Hohler se révèle en didacticien amusant et rusé, qui parvient à insuffler, même aux adultes, une nouvelle manière de voir les choses. Qui se doute encore aujourd’hui – à l’époque de l’apprentissage précoce de l’anglais – que l’appellation « Made in Hongkong » est en vérité une salutation à distance.

Il vivait en effet une fois une Made, dont tout le monde se moquait à cause de sa très petite taille. Pour prouver à tous ce dont elle était capable, elle émigra en Asie du Sud-Est, à la recherche de son bonheur. Elle eut effectivement du succès en fondant une fabrique de jouets qu’elle vendait en Europe – avec des salutations à ceux qui étaient restés à la maison : Made est arrivée à Hongkong, in Hongkong. Mais aujourd’hui, plus personne ne connaît cette histoire.

Ainsi se déroulent les contes de Franz Hohler. On devrait les prendre de temps en temps, pour lire et relire comment c’était, absurdement, vraiment ; et pour crier avec le bloc de granit ricaneur : « hé, vieille maison ! ».

(Beat Mazenauer, trad. par Marie Fleury Wullschleger)

Traduction du titre: Le bloc de granit au cinéma

Luchterhand, Neuwied 1981

ISBN: 3-596-27549-0