viceversalittérature

«Vocation: Promeneur» [Spaziergänger Zbinden] de Christoph Simon

Critique

Grâce à la belle traduction de Marion Graf, l'on peut (re)découvrir Spaziergänger Zbinden, quatrième roman du Bernois Christoph Simon. Que retient-on d'une vie au seuil de la mort? Lukas Zbinden, ancien instituteur désormais à l’automne de sa vie, raconte «à sauts et gambades» ses souvenirs au civiliste Kâzim, faisant l’apologie de la promenade et parlant des êtres qu’il a aimés, et surtout d’Émilie, la femme de sa vie. La mélancolie et l’humour subtil du personnage et le rythme entraînant des pensées et des discours rendus font qu’on suit avec plaisir le vieil homme dans ses promenades. (mt)

Christoph Simon, Vocation: Promeneur [Spaziergänger Zbinden], traduction de Marion Graf, Carouge-Genève, Zoé, 2016, 190 pages.

Une contribution de viceversalittérature. Vous pouvez trouver la version integrale de Matthias Turcaud avec résumé en allemand et italien ici.