Filme synchronisieren oder untertiteln ist eine knifflige Aufgabe. Besonders, wenn es um Humor, Dialekte oder Mehrsprachigkeit geht. Am diesjährigen Loorentag zeigt Nathalie Mälzer, Professorin für Transmediale Übersetzung an der Universität Hildesheim, welche kreativen Spielräume und Tücken sich bei der Übersetzung von Filmdialogen auftun. Wir sehen Ausschnitte aus Filmklassikern der 1940er Jahre ebenso wie moderne Kassenschlager. Der Loorentag bietet für Fachleute und Laien Gelegenheit zum Austausch und gemütlichen Zusammensein. Sie sind herzlich eingeladen!

Datum: 24. September, ab 14 Uhr
Ort: Übersetzerhaus Looren, Wernetshausen

Links: Anmeldung / Einladungskarte und Anreiseinfos