viceversalittérature

«Journal berlinois 1973-1974» de Max Frisch

Critique

Max Frisch a livré dans Journal berlinois 1973-1974, traduit aujourd'hui en français par Camille Luscher, une saisissante approche de cette période. Demeurant un an dans la ville de Berlin divisée, il cherche à comprendre le climat idéologique et la vie intellectuelle de la RDA tout en rencontrant des écrivains Ouest-allemands. Curieux, attentif et sans indulgence, il glisse parmi des esquisses de portraits des études plus fouillées, des moments personnels et ordinaires, de courts récits et des considérations d'ordre littéraire ou politique plus général. Il rend particulièrement féconde la forme du journal qu'il s'approprie jusqu'à lui donner une puissance littéraire tout à fait originale. (fd)

Fabio Andina, Uscirne fuori, Lugano, ADV, 2016, 156 pagine.

Une contribution de viceversalittérature. Vous pouvez trouver la version integrale de Françoise Delorme avec résumé en allemand et italien ici.