Les Rencontres de Bienne renferment un paradoxe: Elles réunissent des hommes et des femmes qui écrivent, pourtant elles sont l'occasion de discussions, dans une véritable oralité des échanges. Les auteurs se font récepteurs, ils écoutent ce que les traducteurs ont à leur dire, eux qui "lisent différemment"- et ce, dans trois langues! Cette expérience inédite réunit des contraires a priori inconciliables dans le cadre d'un projet littéraire unique.