Startseite

  • Agenda

  • Journal

  • Conseil de lecture

  • Nouvelles parutions

  • Actualités

  • Festivals

Contribuer

Aimeriez-vous que votre page web apparaisse dans l’index de recherche?

Etes-vous auteur/autrice ou éditeur/éditrice ou avez-vous le projet d’un livre ou d’une publication ?

LiteraturSchweiz

Paramètres

Un, deux, trois...

Bookfinder
Neu!

Auteurs

A

Albertine,

Fabiano Alborghetti,

Carole Allamand,

Urs Allemann

B

Adrienne Barman,

Jean-Luc Benoziglio,

Donata Berra,

François Beuchat,

Clo Duri Bezzola,

Peter Bichsel,

S. Corinna Bille,

Hans Boesch,

Giovanni Bonalumi,

David Bosc,

Nicolas Bouvier,

Anne Brécart,

Irena Brezna,

Lukas Bärfuss,

Hermann Burger,

Ernst Burren,

Julien Burri,

Roland Buti

C

Arno Camenisch,

Theo Candinas,

Alex Capus,

Blaise Cendrars,

Maurice Chappaz,

Pierre Chappuis,

Gaston Cherpillod,

Jacques Chessex,

Charles-Albert Cingria,

Albert Cohen,

David Collin,

Catherine Colomb,

Anne Cuneo

D

Flurin Darms,

Massimo Daviddi,

Franz Dodel,

Elvira Dones,

Regina Dürig,

Friedrich Dürrenmatt,

Ralph Dutli

E

Dorothee Elmiger,

Lisa Elsässer,

Eugène

F

Urs Faes,

Andrea Fazioli,

Michael Fehr,

Anna Felder,

Felice Filippini,

Giovanni Fontana,

Bastien Fournier,

Eleonore Frey,

Ursula Fricker,

Alexandre Friederich,

Max Frisch

G

Zsuzsanna Gahse,

Claire Genoux,

Massimo Gezzi,

Andrea Gianinazzi,

Vahé Godel,

Eugen Gomringer,

Nora Gomringer,

Roman Graf,

Dana Grigorcea,

Anne-Lise Grobéty

H

Heinz Helle,

Federico Hindermann,

Reto Hänny,

Franz Hohler,

Elisabeth Horem,

Emmanuelle Houdart,

Thomas Hürlimann,

Sandra Hughes

I

Felix Philipp Ingold

J

Philippe Jaccottet,

Anja Jardine,

Hanna Johansen

K

Christoph Keller,

Birgit Kempker,

Pascale Kramer,

Thilo Krause,

Agota Kristof,

Guy Krneta,

Tim Krohn

L

Monique Laederach,

Yves Laplace,

Rolf Lappert,

Michel Layaz,

Pedro Lenz,

Pierre Lepori,

Gertrud Leutenegger,

Hugo Loetscher,

Douna Loup,

Jean-Marc Lovay,

Jonas Lüscher

M

Ella Maillart,

Urs Mannhart,

Pietro de Marchi,

Plinio Martini,

Grytzko Mascioni,

Mariella Mehr,

Helen Meier,

Jérôme Meizoz,

Klaus Merz,

Michel Mettler,

Jean-Pierre Monnier,

Adolf Muschg

N

Melinda Nadj Abonji,

Sabina Naef,

Sylvie Neeman,

Alberto Nessi

O

Giorgio Orelli,

Giovanni Orelli,

Angelika Overath

P

Rose-Marie Pagnard,

Frédéric Pajak,

Lorenz Pauli,

Anne Perrier,

Rut Plouda,

Amélie Plume,

Marius Daniel Popescu,

Dubravko Pušek,

Fabio Pusterla

Q

Claudia Quadri

R

Kuno Raeber,

Philippe Rahmy,

Dragica Rajčić,

Noëlle Revaz,

Alice Rivaz,

Jacques Roman,

Antonio Rossi,

Gustave Roud,

Anna Ruchat,

Antoinette Rychner,

Simona Ryser

S

Catherine Safonoff,

Monique Saint-Hélier,

Thomas Sandoz,

Hansjörg Schertenleib,

Vera Schindler-Wunderlich,

Jürg Schubiger,

Hans Schumacher,

Ruth Schweikert,

Monique Schwitter,

Jean-Noël Sciarini,

Leta Semadeni,

Armin Senser,

Tommaso Soldini,

Peter Stamm,

Jean Starobinski,

Bruno Steiger,

Jörg Steiner,

Beat Sterchi

T

José-Flore Tappy,

Pierre-Alain Tâche,

Matteo Terzaghi,

Tom Tirabosco,

Leo Tuor

U

Marie-Jeanne Urech

V

Aglaja Veteranyi,

Christina Viragh,

Walter Vogt,

Alexandre Voisard,

Peter von Matt

W

Robert Walser,

Frédéric Wandelère,

Peter Weber,

Walter Weideli,

Markus Werner,

Urs Widmer

Z

Yvette Z'Graggen,

Mary-Laure Zoss,

Matthias Zschokke,

Germano Zullo

Leo Tuor

Catscha sil Capricornen Cavrein

«Tegn mei en buna memoria e pren mes meinis buca per la sontga scartira. Scriva si empau da quei che nus vein trafficau, ed empau metta vitier.»

« Veux-tu apprendre à connaître une vallée dans ses moindres recoins, connaître une montagne et tous ses versants, ses rochers, ses pierriers, avec ses nez et ses têtes de rochers, ses gorges, ses profondeurs et toutes ses arêtes ? Va donc chasser le bouquetin en haute montagne. » La chasse au bouquetin est la discipline reine des montagnes grisonnes et, dans le vallon de Cavrein, un vallon sauvage du Val Russein dans l’Oberland grison, elle est réputée particulièrement exigeante et difficile. Dans cet essai, l’écrivain romanche Leo Tuor entraîne son lecteur dans un monde où la plus grande vigilance est de mise, ainsi qu’une patience à toute épreuve. Car une seule chose est certaine dans ce monde-là : un chasseur doit savoir attendre très longtemps. Attendre jusqu’à ce que peut-être un bouquetin surgisse. Attendre d’être soi-même prêt à saisir l’animal dans son viseur.
Leo Tuor est aussi bien chasseur que philosophe. C’est un lecteur passionné de l’œuvre du philosophe autrichien Ludwig Wittgenstein. Lorsqu’il chasse, il a toujours un livre de Wittgenstein dans son sac, le légendaire « Tractatus Logico-Philosophicus ». Car un chasseur rencontre lui aussi des choses difficilement saisissables par l’intelligence et que les mots ne suffisent pas à décrire. À travers l’attente, le chasseur accède à des connaissances qu’il n’aurait jamais eu l’occasion d’acquérir autrement. La chasse est une bonne façon de connaitre les humains, nous apprend Leo Tuor. Et le bon chasseur doit aussi se montrer bon conteur : « Si un lion savait parler, nous ne pourrions pas le comprendre », peut-on lire chez Wittgenstein. Pas plus que nous ne comprendrions le bouquetin s’il pouvait parler, écrit Leo Tuor. Même sans aller jusque-là, son essai propose une excellente représentation de ce que ressent un chasseur lorsqu’il lui est donné d’approcher le bouquetin, ce roi des Alpes. 
(Martin Zingg traduit de l’allemand par Camille Luscher)
    
Recommandé à la traduction par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture: www.12swissbooks.ch

Traduction du titre: Chasse au bouquetin à Cavrein

Chasa Editura Rumantscha, Chur 2009

ISBN: 978-3-905956-02-3

Weitere Lesetipps

Keine Resultate