Peter Stamm

Paysages aléatoires

«Am Sonntag sprach der Pfarrer vom Wasser des Lebens, das sich ins Meer der Ewigkeit ergiesse. Dann wird jegliches Lebewesen, das dort herumschwimmt, munter leben, sagte er. Gross wird die Menge der Fische sein. Denn sobald dieses Wasser dahin kommt, wird das Salzwasser gesund, nd alles, was der Fluss erreicht, bleibt am Leben.»

« Que ne lui avait-il pas raconté. Et que lui avait-elle raconté, elle ? Il ne lui avait jamais rien demandé sur sa vie, et si elle avait, une fois, raconté quelque chose, il n’avait pas écouté. Elle avait donc gardé ses histoires pour elle. Ses histoires ». Il s’agit de Kathrine, 28 ans, et de son deuxième mari, Thomas, le beau parleur. C’est l’auteur Peter Stamm qui, dans son deuxième roman à succès, «Paysages aléatoires», se penche sur les histoires de sa protagoniste, dans un petit village de Norvège, au nord du cercle polaire.

Il raconte la biographie d’une douanière qui a un enfant de huit ans d’un premier mariage, et qui n’arrive pas à garder les hommes. Dans un ton sobre, minimaliste, inspiré des modèles scandinaves, sont racontées les « défaites » qui oscillent singulièrement entre le tragique et le comique. Un questionnement sur la vie à proprement parler qui permet beaucoup: observations, réflexions, souvenirs, amitiés et expériences. Parfois, tout cela fait sourire, d’autres fois pleurer. Mais tirer un véritablement apprentissage de son vécu, Kathrine ne le peut jamais. Et ainsi se termine la fuite spectaculaire à Bologne en bateau et en train par un retour à une vie normale et insignifiante, en Norvège, avec un troisième époux. Comme si, dans une région, où il fait sombre si tôt, on ne pouvait que travailler tranquillement, sans ruminer sans cesse.

(Severin Perrig, trad. par Marie Fleury Wullschleger)

Traduction du titre: Ungefähre Landschaft

C. Bourgois, Paris 2002

ISBN: 2-264-03713-X